chapter
chapter
summary
“看起来很帅。”德拉科补充说。
哈利脸红了，在椅子上挪动了一下身子。他敢打赌，世界上所有的女孩都会觉得德拉科很帅。
chapter
notes
see
the
end
of
the
chapter
for
notes
第二天早上，哈利在床上醒来。一张真正的床，一个真正的枕头，还有床单，所有的东西都是真的。
起初，他以为这一定是达力的床。有一次，哈利被人忘在家裏，他偷偷溜到达力的床上，想体验一下睡在床上是什么感觉，只是——这次感觉不一样。哈利猛地睁开眼睛，摸索着寻找他的眼镜，那副眼镜折迭在床边的五斗橱上。当哈利戴上它们时，他看到了一只银狐。
它一直在盯着哈利，一看到哈利醒了，它就转过身去，小跑着穿过了墻。
这肯定不是达力的床。
哈利跳了起来，意识到他穿着的不是自己的睡衣。他甚至没有睡衣，只有一条旧短裤，有时是达力的旧衣服——但这些是真正的睡衣，柔软、温暖、棉质的。白色，带蓝色条纹。一定是马尔福先生做的。哈利惊慌失措，想起了那些坏老头，但他更担心的是那张床，他不应该睡在上面。他告诉马尔福先生——德拉科——他本应该呆在碗橱裏，哈利不知道自己是怎么爬到床上的，但他肯定是睡在床上了。
哈利赶紧把床单抻直，把枕头抖松。他想知道是否有一个铺床咒语，然后又想知道他从昨天的那一切到底是不是真的：德拉科做了一个魔法蛋糕，达力31岁了，还有，哈利会施魔法——用他自己的魔杖。德拉科告诉他应该一直随身带着魔杖，所以当敲门声响起的时候，哈利正在疯狂地寻找魔杖。
哈利抬起头。他在一个只有一扇窗户的小房间裏。床摆在一面墻的中间，那扇正在被敲的门在对面的墻上。门的右边有一个柜子，上面放着一个大碗和水罐；左边是一个五斗橱和另一扇门。他在一间卧室裏，第二扇门应该是柜子，哈利猜。
“哈利？”门的另一边有一个声音说。声音很闷，但听起来像德拉科。
有那么一瞬间，哈利在认真地考虑要不要跳进柜子裏。但是他说：“嗯，怎么？（yes？）”
“你介意我进来吗？”德拉科说。这感觉很奇怪，因为从来没有人问过哈利这样的问题。
“可以？”哈利说，“我的意思是，不，我是说，我不介意。”
门开了，哈利脑子裏一下子飞出了他想象中的昨天的情景。德拉科站在那裏，看上去非常真实，哈利知道他也不可能梦到任何长得像他的人。“你睡得好吗，哈利？”德拉科问。
“我不知道我是怎么进来的。”哈利脱口而出。
“我带你进来的。”德拉科说。
“我没打算睡在床上的。”
“哈利。”德拉科皱起眉头，“是我把你放上床的。”
“这是谁的床？”
“我的。我待在实验室裏。”
哈利瞪大了眼睛。德拉科不仅允许自己睡在床上，而且那还是他的床。哈利偷偷地看着那些皱巴巴的床单。他并没有铺好它们，他希望德拉科没有註意到。“还有……这些？”他扯了扯睡衣。
“我把你的衣服变成睡衣了。麻瓜……也穿睡衣的是吗？”德拉科不确定地问。
德拉科没有抱着他进来，哈利现在才意识到，他应该是使用了魔法。“是的，我们——他们穿睡衣。”哈利说。
“很好。我不擅长麻瓜研究学，但我认为我也没这么差。”德拉科把门开得更大了。“如果你饿了的话，我已经做好了早餐。”
哈利睁大眼睛，跟着德拉科出了门。卧室正对着一层的实验室，这让哈利觉得奇怪，厨房却在楼上。但他又想到了在一层的好几个壁炉。也许是因为公寓裏有个实验室，所以才布置得不一样。又或者，也许魔法公寓本身就是不同的。上楼时，哈利能闻到从楼上飘下来的培根香味。他尽量不让自己跑得太快，以免撞到德拉科身上。
在厨房裏，鸡蛋在炉子上的平底锅裏自动翻动着，橘子自己挤成汁，然后滴落进一个罐子裏。培根在鸡蛋旁边的另一只平底锅上咝咝作响，几片面包漂浮在火焰上烤着。牛奶和果酱放在桌子上，阳光透过蓝色的窗帘照进来，铺洒在所有事物身上。哈利觉得他从来没有见过这么美好的场景。
当哈利坐在桌旁时，食物开始飞到他面前的盘子裏。德拉科坐在他对面的椅子上，食物也飞向他的盘子。所有的东西闻起来都很美味。德拉科打开餐巾，把它放在膝盖上，哈利模仿着他。然后，德拉科用魔杖倒了一杯橙汁，让它飘到哈利面前。德拉科也给自己倒了一杯，拿起一把叉子。哈利也拿起一把叉子。
“我可以吃了吗？”哈利说，尽量不让自己听起来太激动。
“是的，哈利。”德拉科说。“你可以吃了。”
哈利立刻大吃起来。
“只是别吃得太多。”德拉科补充说。
“我不会的。”哈利说，嘴裏塞满了东西。
“现在我终于知道你的餐桌礼仪是从哪儿来的了。”德拉科说，他还没吃任何东西，正在切他的蛋。
什么餐桌礼仪？哈利想问，但他忙着吃饭。所有的东西尝起来都非常美味，德拉科给他展示了一个黄油咒语，可以用来给面包涂黄油，然后再涂果酱。令哈利失望的是，培根放在中间的盘子裏，而不是像吐司和鸡蛋那样会直接飘到他的盘子裏。
“你还没说过你睡得怎么样。”德拉科说。这时哈利已经吃了整整两个鸡蛋和一片涂了黄油和果酱的吐司。
“非常好。”哈利说，嘴裏塞满了吐司。
“没有噩梦？”
“没有。”哈利又伸手去拿一片吐司，“我以前从来没有睡过床。”
德拉科的叉子掉在盘子上，咣当作响。哈利猜想也许德拉科的餐桌礼仪也并不完美，因为他把餐具掉在了盘子上。也许他知道哈利有一次睡在了达力的床上。
“我的意思是，我从来没有被允许这么做。”哈利说，“我可以吃培根吗？”
“哈利。”德拉科说，声音裏透着难过。哈利抬起头来，嘴裏塞满了吐司。
德拉科的脸上是一种极度忧虑的表情。也许哈利的餐桌礼仪真的有那么糟糕。也许他根本就不被允许吃培根。
“吃吧。”德拉科说。“吃完——哈利，所有的培根。”
那裏有整整六根培根。哈利看了看盘子裏的东西，又看了看德拉科，他看上去仍然非常难过。“你说不要吃得太多。”哈利说。
“你睡在哪儿？”德拉科问，“如果你——如果你——你不睡在床上？”
哈利又咬了一口吐司，嘴裏塞满了东西，说：“我有一个睡袋。这些培根，你确定我可以都吃掉吗？”虽然哈利已经伸手去拿了，但他犹豫了。
“我肯定。”德拉科说着，把那盘培根推到离哈利更近的地方。
哈利用叉子戳了一片，把培根放在盘子裏，开始切起来。
“慢一点，哈利。”
德拉科的声音又低又粗，哈利吃惊地抬起头，嘴裏塞满了培根。但德拉科已经站了起来，拿起他的盘子，转身离开了桌子。哈利猜，德拉科已经吃饱了。
有几分钟，德拉科应该在洗碗碟，哈利猜的。尽管用清理一新洗碗碟不应该花那么长时间。也许洗碗可能和之前那些清理工作不一样。哈利吃完培根时，德拉科是背对着哈利的，但最后德拉科转过身来说：“你洗澡的时候，我帮你变出一些衣服。你——你是可以洗澡的，是吗？”
“是的。”哈利说着，把熏肉推到盘子周围，想弄点果酱在上面。“难道巫师不洗澡？”
“巫师也洗澡。”德拉科说，听起来如释重负。
早饭后，德拉科连哈利的盘子都不让他洗，只是丢了一个清理一新咒上去，然后把它们收了起来。如果洗碗真这么简单，哈利不明白刚才是发生了什么事让德拉科耽搁了这么久。但他觉得最好别争辩这个。然后，德拉科给了他一条毛巾，把哈利自己留在浴室裏。他说，他会用咒语把新衣服送进去。
这次没有人先于他用完了所有的热水，所以他洗了个很舒服的澡。当他走出来，戴上眼镜，把水雾擦干凈后，果然他看到衣服正整齐地迭在马桶座垫上等着他。哈利以前从来没有过合身的衣服，所以他也没有太在意过，但这些衣服都很漂亮。一穿上这些衣服，哈利就感觉到了，这条棕褐色的裤子又软又滑，灰绿色的套衫既不热也不痒。德拉科也给他做了魔法内衣，他有点尴尬，但他很感激，而且它们又干凈又合身，这真的是他穿过的最好的内衣。德拉科还留下了袜子和鞋子，所以哈利也穿上了。
刚穿好了衣服，他就觉得有点傻——就像达力穿着斯梅廷校服，等着佩妮姨妈给他拍照片一样。不过，穿上专门为他做的衣服感觉很好，德拉科也很时尚。哈利对着镜子，努力梳理他湿漉漉、乱作一团的头发，好让自己看上去不那么像佩妮姨妈常说的那种问题儿童。
当哈利从浴室出来，走到厨房时，德拉科不在那裏了，但那只银狐就坐在门外。“嗯，你好。”哈利说，他觉得跟它说话有点蠢，因为它是无形的——这意味着你可以把手伸进去，他现在已经明白了。狐貍小跑到通往客厅的门口，哈利觉得这有点奇怪，因为他亲眼看到她能穿墻而过。哈利猜，狐貍是想让自己跟着她，于是就走进客厅，跟着她下了楼。
底层的实验室正热火朝天。所有的火炉裏都生着火，锅上冒着气泡，勺子在锅裏搅拌。刀子在桌子上切着东西；滴管把液体推进小瓶子裏。羽毛笔在漂浮的羊皮纸上草草地写着笔记，德拉科坐在一个冒泡的液体球前，慢慢地把一袋袋粉末摇到一个小碗裏。
“你好，哈利。”德拉科说。哈利在屋子中间停下脚步，惊掉了下巴。“你想过来看看吗？”
哈利走到德拉科正在工作的长凳旁，註意到那把浮着的勺子量出了渗出的液体，还有那只筛子似乎在使劲地筛着翻滚的毛粪石。
“我一直在研究这个减龄魔药。”德拉科说。
在德拉科面前，是一些粉末、种子和一些看起来像老鼠耳朵的东西，但哈利根本不知道它们有什么用。然而，他註意到德拉科似乎很累。哈利没有早点註意到，因为他刚醒过来，然后就饿极了。他本应该註意到的，因为在德拉科解释他是如何让哈利睡在他的床上的时候，他说过，我待在实验室裏。
德拉科根本没睡，哈利意识到。他在这裏呆了整整一夜，剁碎老鼠的耳朵，只停下来给哈利做了早饭，变好了衣服。不知什么原因，它使哈利的胸口疼痛不已，像一件很令人伤心的事。只是，它不应该是这样的，因为它是很体贴的事。
德拉科说：“根据之前所做的诊断，我已经缩小了药物成分的范围，但我还有很多工作要做。”
“要我帮忙吗？”哈利问，尽管他对老鼠耳朵什么的一无所知。
德拉科似乎犹豫了。“如果可以的话，我想再做一些诊断。”
德拉科走到一旁，指着地板，然后一张凳子就出现在了那裏。哈利不知道凳子是不是在房间的另一边，或者是不是德拉科凭空造出来的，但哈利没有问，只是坐了下来。他猜，德拉科想要的就是这个。
“第一个可能会让你的头发动一下。”德拉科指着魔杖说，“我看你确实把它梳理过了，所以我尽量不把它弄乱。”
哈利下意识地把手放在头发上。
“看起来很帅。”德拉科补充说。
哈利脸红了，在椅子上挪动了一下身子。他敢打赌，世界上所有的女孩都会觉得德拉科很帅。
德拉科念了第一个咒语，过了一会儿，他说：“太棒了，哈利。”尽管哈利什么也没做。“我还会施点魔法——我不会碰你的。如果有什么不舒服的地方，请告诉我。”然后，德拉科指着魔杖，念了一句咒语。
哈利继续什么也没做，德拉科继续用魔杖指着他，念着咒语。哈利身上的某些地方亮了起来，他的脚趾开始扭动，等等。一开始很有趣，但最终还是变得很无聊。发光的狐貍坐在实验室的另一边，盯着他。“狐貍在监视我吗？”哈利问。
“嗯？”德拉科耳朵后面别着一支铅笔，他正在用羽毛笔在卷轴上快速地书写。
“那个守护神——我们，”哈利说，“我醒来的时候它就在那裏。”
“哦，”德拉科说，“我想让她看着点你，以防你会出什么事。我应该征求你的同意的，不过你睡着得太快了。”
“对不起。”
德拉科微微笑了：“没关系，哈利。你度过了漫长的一天。她打扰你了吗？”
“我想没有。”哈利想了想，“她，在洗澡的时候，也会看吗？”
“啊，不，”德拉科说，“她守着门，以防你离开。”
“哦。我会去哪儿呢？”
“我不知道，哈利。”德拉科说，似乎突然对他的卷轴很感兴趣。“我昨晚离开房间去拿万灵药的时候，你要去哪裏？”
“我不知道。”哈利说，“那时候，我还以为你绑架了我呢。”
“现在呢？”
“你在说什么？”哈利问，“我以为自己应该是31岁，这也是为什么我会在这儿的原因。”
“你的确已经31岁了。”德拉科转身对他说，“我想说的是，我对孩子们的思维方式一无所知，尽管我缺乏经验，但据我所知，我是你唯一的监护人。我意识到——这是一个相当大的责任。如果你受到伤害，我绝对不可能独自生活下去，相信我。独居本就已经够艰难的了。”卷轴在他身后啪地一声卷了起来，纸卷起来的时候啪嗒啪嗒地互相拍打着，发出的声音就像确定的标点符号。
“为什么自己生活会很难？”哈利好奇地问。
就在这时，海洛伊丝从楼上的门口冲了进来，哈利不知道她是不是睡在楼上，她又是怎么进来的。她的爪子裏抓着一个棕色的纸包，把它丢到德拉科的腿上。然后，她扑扇着翅膀飞到靠近窗户的地方，停在一个哈利以前没有註意到的木棒上。
“你想犒劳一下她吗？”德拉科说着，开始打开包裹。
尽管哈利认为这是德拉科摆脱这个问题的一种相当巧妙的办法，但哈利的确被餵猫头鹰的想法分散了註意力。哈利在学校裏学过，猫头鹰吃嚙齿动物。“你是说老鼠的耳朵吗？”
德拉科吃惊地看着他，然后嘴唇抽搐了一下，哈利认出那是一个微笑。“猫头鹰粮飞来。”一个拉绳袋飘向他。
海洛伊丝在栖木上来回走动。
“看看你能不能在裏面找到一只老鼠耳朵。”德拉科说着，把袋子递给哈利，“那可是她最喜欢吃的。”
袋子裏根本没有老鼠耳朵，哈利意识到德拉科在戏弄他。然而，这种戏弄并不是恶意的。当哈利拿着点心走过来时，海洛伊丝迅速地从哈利手裏叼走了一小块干肉，喙一点都没有碰到他。哈利回头看了一眼德拉科，把手伸向海洛伊丝的小脑袋：“可以吗？”
“请便，她喜欢你。”德拉科说着，从棕色的纸裏抽出一本书。
德拉科说过那只狐貍也喜欢他，哈利觉得这可能是真的。
他试探着又摸了摸海洛伊丝的头。她闭上眼睛，把头埋进脖子裏。哈利猜，这意味着她喜欢被爱抚。
“我们现在已经完成了诊断的部分。”德拉科说着，走到窗前。“这是给你的。”他把书递给哈利。
“给我的？”哈利吃了一惊。
德拉科的嘴唇又翘了起来：“现在是中间生日，还记得吗？你每天都会收到一份礼物，可以吃任何你想吃的东西。还有一张用来睡觉的床。”他补充说，听起来有点生气。
也许他根本就不喜欢哈利睡在他的床上。
不管怎样，德拉科送给了哈利一件礼物。尽管书都很无聊，哈利以前却很少收到礼物。德拉科给他的礼物让他有点不知所措。“我没有东西送给你。”
“什么？”
“这也是你的中间生日，不是吗？”
德拉科张开了嘴，似乎有点为难。
“你不是这样说的吗？”
德拉科闭上了嘴。“是的。我——你不用担心我，哈利。我32岁了，不能过中间生日了。”
“但你说我已经31岁了。”
“你现在还不到31岁。”德拉科说，“也就是说，你过的生日还远远不够。你不看看吗？”
”什么？”
“你的书。”德拉科指着哈利紧紧抱在胸前的那本书。哈利看了看，封面上写着，《咒语入门，一本面向未成年男女巫师的书》。在那下面，写着要遵守的关于未成年巫师的法令，但哈利的眼睛已经开始厌倦了。他讨厌阅读。
“这是一本咒语书。”德拉科说，好像哈利看不懂似的，可问题是他已经觉得这很无聊了。“我想，你可以在我研究魔药的时候学习更多的魔法。”他举起哈利的魔杖。
“你不打算教我吗？”哈利说，拿起魔杖，尽量不让自己听起来很失望。
“我很愿意。”德拉科说，他说得那么诚恳，哈利相信了他。“但我必须研制这种药剂。不然这样，你可以一直读到午饭时间，然后给我看看你学到了什么？如果你需要什么，我都可以帮你。”