想到要吃午饭，哈利兴奋极了，于是他答应了。
书裏有几张图，不过哈利不太清楚自己对这些图有什么感觉。图画比文字好得多，但是只有当老师认为你太笨，不能很好地阅读时，他们才会给你带图片的书。但是这本书裏的图片有点技术性，有点像教科书裏的图片。哈利还没有读过太多的教科书，因为他才六年级毕业。但他认为中学生活应该会过得不错，在那裏没有人会认识他，所以那样会更好。
然后这些画开始动了，哈利立刻感觉不一样了。
哈利试着读这本书，但是，用手指一个一个地把字母拼出来，实在是太枯燥了。在很长一段时间裏——大概有15分钟左右——哈利真的很努力，但在那之后，他开始只看图。这些图向他展示了文字所描述的魔杖挥舞方式，哈利已经读了足够多的关于第一个咒语的知识，能够理解了。他挥动魔杖，试着用一块法兰绒在一张桌子上练习折迭咒语。
最后还是变得无聊了，但哈利已经习惯了连续几个小时被锁在柜子裏。这毕竟比那有趣得多。德拉科看上去很忙，所以哈利想试着学下一个咒语，就是造一朵云。
几个小时后，德拉科卷起卷轴，塞好瓶子，把羽毛笔放在长凳上，来到哈利正在学习咒语的地方。“你做完了吗？”德拉科笑瞇瞇地低头看着那本书说，它被忘在桌子上了。
“呃，”哈利说，“我可以用折迭咒。”
“还有aguamenti（清水如泉）？”
“嗯。”
德拉科一直微笑着：“把你学的东西都给我看看怎么样？”他建议道，于是哈利给他看了法兰绒的折迭咒。
然后尝试变出一朵云。
“像这样。”德拉科说，“把你周围悬在空中的水蒸气收集起来——”他用魔杖演示给哈利看——“然后
frigua（云朵出现）。”他的魔杖末端冒出一片云。
“frigua（云朵出现）”哈利说着，努力模仿德拉科的动作。他的魔杖末端也冒出了一片云。
“很好，哈利。”德拉科说，又笑了。“你还学到了什么？除尘的那个呢？”
“我真的不知道。”哈利说。
“没关系。那干燥咒呢？”
哈利摇摇头。
德拉科的笑容消失了，他走过去看那本书。他翻了一下，大概是想看看哈利有多少页没读。“你觉得其他的咒语没有意思？”德拉科转身对哈利说。
哈利努力想说点什么。但是德拉科叫他不要装模作样。“也许你可以教我。”哈利终于说，“你比这些老旧的书好多了。”
“哦。”德拉科的眼睛睁大了一点，“我忘了。”
“忘了什么？”
“在学校的时候，你从来就不怎么喜欢学习。”德拉科说，“我一直在想——你总是有其他的事情要做。重要的事情，有些时候。我一直以为你——”德拉科停了下来。
“没错。”哈利赶紧说，“我从来就不怎么喜欢学习。它——我不喜欢它。”
“我本想着你会喜欢学咒语的。”德拉科皱起眉头，“你喜欢魔法，是吗？”
“是的。”
“只要别让我读它。”
哈利觉得现在已经很明显了，所以接下来什么也没说。
“有人告诉过你不要读书吗？”
德拉科听起来很担心，以至于他开始听起来像那些说他坏话的善良老师之一。你发育不良，哈利。有一种叫註意力缺失的东西，哈利。
“有人告诉过你不能吗？”
“没有。”哈利说。
德拉科又拿起了那本书。“如果你愿意，我们可以一起读。”
“我识字。”哈利说着，退了一步。“我不是怪胎。”
“当然，你认字，我的意思是——”德拉科打断了自己，“没关系，哈利。你不必做任何一件你不想做的事，只要你确定你不想做。”德拉科转过身去，敲了敲那本书，它消失在空气中。
哈利怒视着他，对他语气的变化感到有点怀疑。
“午饭。”德拉科接着说，声音果断。“你想吃什么？我们可以吃炖牛肉，或者咖喱火鸡，如果你喜欢的话，甚至可以再吃一顿早餐。你喜欢什么？”
哈利仍然很警惕，他很肯定德拉科是因为某种原因来安抚他。尽管如此，选择吃什么的想法还是很吸引人的。“我们能吃炸鱼和薯条吗？”哈利想了一会儿，高声说。
德拉科的嘴角翘起来：“是的，当然可以。”
chapter
end
notes
翻译过程中我脑子裏的小剧场
harry:
can
pet
heloise?
draco:
yes,
of
course.
she
likes
you.
harry:
can
pet
the
fox?
draco:
yes,
of
cource.
she
likes
you.
harry:
can
pet
you
then?
draco:
……
chapter
chapter
summary
“啊，我们不是朋友。”德拉科似乎在桌子裏发现了一些非常有趣的东西，因为他凑过去看，摆弄着其中一个抽屉。“你不会和一个混蛋做朋友。你只会和对的那类人做朋友——你总能自己辨认出来。”
“那你和谁做朋友？”哈利问。
“错误的那类。”德拉科说着，把抽屉推回到了书桌上。
“但我们现在是朋友了。”哈利满怀希望地说，希望德拉科能看看他。他不知道为什么，他只是觉得这样会很好，因为德拉科的眼睛很漂亮，而且哈利喜欢德拉科高兴的样子。
“我想，我们需要出去一趟。”午饭刚刚过后，德拉科说。
哈利不知道该怎么办。“出去一趟”通常是件坏事，比如德思礼一家带哈利去看医生，结果哈利就戴上了眼镜。事实证明，戴上眼镜确实也有些帮助，因为戴眼镜时他不会感到头痛，阅读时也能看得更清楚，但这并没有让他爱上读书，那些字母照样会在眼前恼人地跳动。此外，这副眼镜戴起来很不舒服，而且因为它，哈利也挨了不少打。但德拉科真的很酷，可能不会带他去任何不好的地方。只是，他在等着看哈利的反应，就像大人们在骗你时会做的一样。
哈利等着看德拉科会怎么做，但德拉科只是站了起来，用魔杖清理午餐的东西。“你觉得怎么样？”德拉科边洗碗碟边问，“你想出去走走吗？”
“去哪裏？”哈利怀疑地问。德拉科可能又要带他去见达力了。或许更糟，他可能找到了弗农姨父和佩妮姨妈。哈利才意识到，他们现在一定很老了。或者已经去世了。
哈利想弄清楚自己对此是否有什么感觉。
“到你家去。”德拉科说。
“我有家？！”哈利说，其他的念头都离开了他的脑袋。
德拉科点了点头：“我想你不会喜欢我未经你的允许去那裏，但我需要检查一些东西。”
“但我记得你刚刚说，我会和你一起去？”
“是的，当然。”德拉科说，“我指的是三十岁的你的允许。”
“你需要检查什么？”哈利的脑子飞快地转着，“我养了一条狗吗？”
“狗？”
“对。棕色的？还是白色带着黑斑点的？还有，它已经好几天没见过30岁的我了，所以它现在需要被投餵？”
“实际上，我不知道。关于这些事，你没有向我吐露太多。”看到哈利脸上的表情，德拉科又温和地说了一句，“但我想，如果你有条狗，我早就会知道了。所以我觉得你没有养狗。”
“哦。”
德拉科的语气变得更加温和了：“不过，你以前有一只漂亮的猫头鹰，哈利。”洗完碗碟后，德拉科开始朝客厅走去，哈利也跟着去了。“全校最好看的猫头鹰。”然后他们下了楼。
“她也会邮递东西吗？”哈利问，“就像你的猫头鹰一样？”
“是的，而且她的羽毛像雪一样白。”德拉科用魔杖把房间裏的东西都装进了一个袋子裏。“每个人都嫉妒她。”
“她怎么了？我不再拥有她了吗？”
“她死了，但她一定过得很好。你知道我是怎么知道的吗，哈利？”
“怎么？”
“因为她有你这样的朋友。”
虽然这么说有点俗气，但德拉科听起来像是认真的。他伸出手，哈利握住了。
“准备好了吗？”德拉科问。
哈利抬头看着他；“到我家去？”
“好了。”
“我猜。”哈利说，房间开始融化。
他们穿过寒冷的黑暗，来到一条有着一排屋子的街道上。街道整洁而安静，另一边有个小公园。哈利觉得这个地方应该很奢侈，尽管房子看上去有点破旧。街上的指示牌上写着：格裏莫广场。“你能看见12号吗，哈利？”德拉科说，仍然握着他的手。
“什么？”哈利开始说，但就在他说话的时候，房子开始移动了，另一幢房子在两幢房子中间鼓了起来，就像在泥浆裏鼓出来的一个泡沫。然后，房子终于啪的一声建好了，砖瓦和墻壁起身来，立正，就像它一直在那裏一样。
“哇！”哈利深吸一口气。
“很有趣，不是吗？”德拉科拉着哈利的手说：“走吧。”
“你需要检查什么？”哈利问，和德拉科一起走上破旧的前臺阶。
“嗯？”德拉科看了看这边，又看了看那边，然后用魔杖敲了敲门。
哈利猜他是不想被人看见。然后门开了。
“你最好先进去，哈利。”德拉科说，松开了他的手。
“为什么？”
“我不知道这裏的防护会不会放我单独进去，”德拉科说，“但它应该会认出你来，即使你现在变成了小孩子。”
哈利不知道德拉科是什么意思，但他还是照德拉科说的做了，走进了一个又长又黑暗的大厅。德拉科跟着他走了进来，关上身后的门，然后用魔杖点亮了入口处的煤气灯。这几盏灯并没能驱散屋子裏的阴霾，屋子裏似乎有太多不必要的阴影。哈利不明白他为什么要住在这样一个阴森可怕的地方，尽管它确实看上去曾经相当宏伟。
“它认出我了吗？”哈利问，四下裏望望，好像房子裏的某个部分会向他点头或打招呼。
“应该是。”德拉科说。“我想，我们要上楼。”
“你说你需要检查这裏的东西。”在他们爬臺阶的时候，哈利又问他，“是什么？”
“好吧，哈利。”德拉科低头看了他一眼。“我在试着辨认出掉在你身上的药剂——大多数情况下，这是治疗的最好办法。也就是逆向工程。但是——荧光闪烁。”德拉科的魔杖末端闪过一道亮光。他们到了，走廊上有几扇门，德拉科选择了右边的那扇。“在辨认的过程中我遇到了些问题。要让你的身体和大脑都要彻底地返老还童，而且看起来不是暂时的，这一定相当覆杂。如果我能和酿造这个魔药的人谈谈，那就太好了——当然，那是不可能的。”
“为什么？”哈利问。他们在一个似乎是个办