“你是说我不信任我的朋友？”
“你曾说……”德拉科关掉柜子裏的灯，转过身来面对着他，哈利突然被他的疲态惊呆了。他眼睛下面的地方看起来臟兮兮的，好像有阴影或瘀伤。“你说我是你唯一可以信任的人。”
“可你说我们不是朋友。”哈利说。
“我不知道你为什么这么说。我只是尽力——我只是——你这么说了，所以我……我将会修覆它。我能完成，哈利。你说你相信我，我是……我不需要任何人的帮助。”
德拉科眼睛下面的大眼袋使他看上去很不高兴——非常不高兴，他的嘴角朝下。
“除了我的。”哈利说。
“是的。”德拉科弱弱地一笑，“是的，哈利。我确实需要你的帮助。”
哈利把眼镜往上推了推。“我也相信你。我郑重声明。”
德拉科艰难地吞咽一口：“让我们……”他走向哈利，又伸出手来。哈利放下手机，握住他的手。“跟我来。我带你去看飞路。”
“飞路是什么？”
他们手拉着手走出房间，下了楼。
chapter
飞路原来就是壁炉，它是一种神奇的交通工具。德拉科说，大多数巫师都把飞路粉放在壁炉上。德拉科找到了成年哈利的飞路粉，从罐子裏捏了一撮，扔进了火裏，火焰立刻变成了绿色。当他们走进去的时候，裏面一点也不热。德拉科说：“定制酊剂店。”这句话把他们从格裏莫广场12号的壁炉裏轰到了德拉科实验室裏的一个壁炉裏。
“定制酊剂是什么？”哈利问。
“就是现在我们住的地方。”德拉科说，“你愿意再帮我制作一些魔药吗？”
哈利急切地表示同意，他们开始着手制作德拉科所说的“指示剂解决方案”。
“它们是一种药水，你可以用它来测试某人是否摄入了某种特定的成分。”德拉科说他以前做过很多这种药水。他说他之前甚至帮哈利做了一个，帮助他完成傲罗的工作，但是他没有说更多。
德拉科让哈利搅拌一些粉末，然后把蜻蜓的翅膀扯下来。干这个活儿最糟糕的部分是，如果你不能把翅膀恰到好处地拉出来，它们就会发出一种恼人的声音：你能听到嘎吱嘎吱的声音。哈利不小心把一个蜻蜓的脑袋掰断了，但当他迅速抬头瞥了一眼德拉科，想看看他有没有註意到，德拉科正在挥舞魔杖。一个小鱼缸出现了，裏面游着鱼，还有一只小乌贼。然后，他们不得不吓唬鱿鱼，这样他们才能从鱿鱼身上得到一些墨水。
“这对乌贼可不太好。”德拉科一收好墨汁，哈利就指出来了。
“我不是一个很好的人。”德拉科说着，把金属碗拿到一个挂在炉边铁条上的黑锅旁边。碗的边缘与锅的边缘对齐，这样当德拉科把碗放在上面时，碗就能完美地平衡在锅的顶部，而不会掉进去。
“我觉得你很好。”哈利说，跟着他走到炉边。
“谢谢你，哈利。”德拉科用魔杖在坩埚下面生了一堆火，然后又回到他的板凳上。
哈利也跟着他到了那裏。“你认为我的观念很偏颇。”
“我不应该那么说。”
“也许你是对的。”哈利把眼镜往上推了推，“德思礼一家一点也不友善。”
“我也这么觉得。你刀工怎么样，哈利？我们需要把那些老鼠尾巴切成四分之一英寸长。”
哈利耸耸肩：“还行吧，我猜。佩妮姨妈让我切过东西，一些不需要切得非常小的东西。”
“你还记得我们做午饭时，我教你的切割咒吗？”
“我能用它吗？”哈利说，又要开始施魔法了，他感到很兴奋。
“你只需要不断移动刀下的尾巴，以确保它们的长度合适，并确保你的手指不会被切到。”
“呃。”哈利说，有点洩气。“我不知道我把魔杖放在哪儿了。”
“给你。”德拉科说着，从袖子裏把它抽出来。
“谢谢你，先生。我又忘了。”
“没关系。”德拉科说，声音很温暖，“我来教你一个咒语，可以把它藏在你的袖子裏。”
“就像你那样？”哈利说，猛地抬起头来，想看看德拉科是不是认真的。
“是的。”然后，德拉科的手碰了碰他的肩膀，感觉很好。德拉科正用他银色的眼睛看着他，哈利能看到他苍白的喉咙和漂亮的嘴。“我们都有偏颇的观点。我不应该无视你的看法，尤其是——它对我意义重大。”
“我的看法吗？”哈利问，觉得有点困惑。
“是的，哈利。我非常珍视它。”
“哦。”哈利说，脸有点红了，以前从来没有人对他说过这样的话。德拉科的手没有离开他的肩膀，这有点奇怪，但这同样感觉很好。
“让我再给你演示一遍切割咒。只是为了确保我们的安全。”
德拉科说，他的手滑了下来，身体微微转动着，给哈利看咒语。
他们就这样继续了好几个小时——德拉科给哈利演示一些咒语，这些咒语用来切割、搅拌、舀东西。然后他们一直在熬魔药，直到晚饭。
晚饭他们又吃了炸鱼和炸土豆条。德拉科又一次告诉他，他可以想吃什么就吃什么时，哈利主动要的。德拉科对此似乎并不是很兴奋，但无论如何他还是做了。晚饭结束后他们吃了冰淇淋，因为德拉科说今天仍然是他们的中间生日。
他们还没有熬制完魔药，所以哈利猜想他们会在晚饭后下楼去继续他们的工作。但是恰好与之相反，德拉科走到客厅，用魔杖再一次把椅子变大了。“有件东西我想让你看看。”他说着，用魔杖指着书架，让一本书飘向他们。
哈利相当肯定，德拉科会设法让他读书，于是他小心翼翼地坐在德拉科变出的沙发边上，感到紧张和烦恼。但德拉科只是把那本装帧精美的大书放在膝盖上，打开中间的一页。哈利用眼角余光瞥到那一页全是会动的图片，这使他更加难受。德拉科认为他根本不识字。
“这是我的姑姥姥沃尔布加（walburga），”德拉科说，“她是我妈妈的姑姑，她爸爸那一边的。”
哈利立刻提起了兴趣。他敢打赌，德拉科的家人一定超级酷。
然而，当哈利看着照片时，他看到一个严肃的老妇人对着镜头皱着眉头，然后转身对着镜头外的一个人厉声训斥。哈利咽着口水，努力想说些好听的话：“她看起来……挺好。”
德拉科的脑袋往后一仰，他笑了起来，但那是一种亲切而洪亮的声音，哈利有点困惑，但却很愉快。“我想我们都同意她长得像只秃鹫，”德拉科说，被逗乐了，“她也非常专横。”
“专横是什么意思？”
“是那种，从来不让你有任何乐趣的人。”
“哦。即使你没有做错事，他们也会惩罚你？”
一阵沈默。哈利抬起头来，德拉科迅速翻过这一页。“我不确定。你是说什么样的惩罚？”
“比如把人锁在柜子裏。”哈利说，“有时整整一个星期，而且不能吃上一顿像样的饭。”
“是的，我认为这可以称得上是专横。”德拉科的声音很遥远，好像他在想别的什么，当他再次说话时，语气很唐突：“这本书挺重的，我不想让它一直像这样放在我腿上。你能帮我吗，哈利？”
哈利困惑地皱起眉头看着他。
“如果你坐得近一点，我可以把这部分放在你腿上。”德拉科接着说，靠近了一些以作示范。“到这儿，这样我们就不会被压扁了，我这样搂着你，你可以来翻页。”
德拉科的胳膊搂住了哈利的肩膀。哈利腿上的那本书没有那么重；他不确定德拉科真的会有什么问题，但现在他紧挨着德拉科坐着，感觉太好了。德拉科的身体又暖和又结实，身上散发着鱼、薯条和墨水的味道。以前从来没有人用胳膊搂过哈利，尽管他总是看见别人这么做。
“这是阿尔法德（alphard），”德拉科指着一张照片说，照片上的男人看上去和那个专横的老妇人一样阴沈。“他是我的伯祖父，对我们家族的历史来说不是很重要。”他翻过这一页，看到了另一个老人。“这是斯格尼斯·布莱克（cygnus
black），我的外祖父。”
“布莱克？”哈利说，“和我的教父一样？”
“正是，哈利。”德拉科说，“现在我们就要谈到正题了，让我们看下一代：这是贝拉特裏克斯，但我们根本不需要看那个老巫婆，这是我的姑妈安多米达（andromeda），她很讨人喜欢。这是我的妈妈。”
“我想看看你妈妈。”哈利说，因为德拉科已经开始翻页了。德拉科翻回去，哈利盯着那三幅画像，分别是一位黑发姑娘、棕发姑娘和金发姑娘。他们看起来很年轻，在十二岁到十六岁之间。“哪一个是她？”哈利问。但就在他问的时候，他自己就已经知道了。金发女孩是哈利见过的最漂亮的女孩，她看起来就像一个年轻版的德拉科。
德拉科把她指了出来：“在照片上看不出来，但她的眼睛是蓝色的。”
“不是银色的，像你的眼睛一样？”
德拉科一定觉得这很有趣，因为他笑了：“不，不是银色的。”
除了这三幅单独的肖像，页面上还有另外两幅这三个女孩的照片。在其中一张照片裏，他们摆出一副漂亮的姿势，准备拍照。德拉科的妈妈笑得很可爱，黑头发的那个在翻白眼。第二张照片裏，棕色头发的和黑色头发的两人扭头面对着，抽出魔杖，好像在大喊大叫。在那张照片裏，德拉科的妈妈仍然保持着同样可爱的笑容，但即使她的嘴巴没有改变，她的眼睛却改变了。随着周围的动静，它们看起来就像慢慢地冻成了冰，直到变成了一个静止的点。
“她真漂亮。”哈利说，因为她确实很漂亮。
“是的。”德拉科同意。
“你非常爱她吗？”哈利抬头看着德拉科说。
“是的，哈利。”
“你经常见到她吗？她住在哪裏？你爸爸呢？”
“我没有我爸爸的照片，”德拉科说。
“为什么没有？”
搂住哈利肩膀的那只胳膊举了起来，哈利确信自己一定说错了什么。但德拉科的手轻轻拂过哈利的头发，温柔地拂去他眉毛上的刘海，然后那只手臂又重新回到哈利的肩膀上，温暖而又让人安心。德拉科用另一只手翻了一页。“你没抓住重点。”德拉科说，“我并不是想展示我的家族史；我想给你看一些你的。”
“我的？”哈利说，吃了一惊，但突然兴奋起来。
“这是小天狼星·布莱克。”德拉科说，“你的教父。”
德拉科指着的那幅照片裏，是一个和哈利年龄相仿的小男孩。他的头发又长又黑，他的表情很恼怒。他的表情和头发都让哈利想起了上一页的那个黑发女孩，他的长袍也一样。照片裏的所有其他人都穿得很漂亮，但小天狼星·布莱克看上去蓬头垢面，好像他根本不在乎自己的外表。“那是谁？”哈利指着一幅小男孩的画像问道。他看上去就像德拉科，如果德拉科有一头黑发，而且不那么英俊的话。
“雷古勒斯·布莱克。”德拉科说，“小天狼星的弟弟。他们都是伟大的人，哈利。”
“你认识他们？”
“不，”德拉科说，“但我知道他们的事。”
“因为你妈妈？”
“不，因为你。”德拉科捏了一下哈利的肩膀。
“但我们不是朋友。”
德拉科的嘴唇抽搐着——有点像在笑，但也有点像皱眉，“你真的很喜欢提醒我这件事。”
“这不正常，”哈利说，“我们应该成为朋友的。”
“听着，”德拉科说，“如果你长大了以后还想和我做朋友的话，我会同意的。”
“我确信我仍然想和你做朋友。”哈利低头看着照片，“我们有血缘关系吗？因为你的家族裏有布莱克？”
“我希望不会。”德拉科说着，合上了相册。
“哦。”
“哈利。我的意思是……我家族裏有些人太可怕了，你不会想成为其中一员的。”
“哪些人？”
“首先是贝拉特裏克斯·莱斯特兰奇。”
“黑头发的女孩？”
“就是她。”
哈利觉得她看上去不是那么坏，但德拉科肯定比他更清楚。这似乎很奇怪：德拉科的家族裏有一个那么讨厌的成员，但是他自己长大后却变得这么好。但哈利想到，严格来说，弗农姨父和佩妮姨妈也是他的家庭成员，所以这可能没什么太大影响。
“我父母到底怎么了？”哈利问。自从德拉科头天晚上一直问哈利关于他们的事以来，他就一直在想这件事。
德拉科没有使用魔杖，而是站起来把相册放好。“你的父母是巫师。”他说着，小心翼翼地把相册放回其中一个书架上。
“真的吗？”
“真的。”德拉科似乎在摆弄着书本的次序。
“他们怎么了？”
“他们……他们去世了。他们是为了保护你才死的……”德拉科慢慢地说下去，