“那么你不想和我一起去飞行了？”德拉科淡淡地说。
“我想——”
“那你为什么不呢？”
“因为你必须——”
“看在上帝的份上。为自己做点什么吧，就这一次。”
德拉科的语气非常恼怒，哈利的嘴猛地合上了。
德拉科接着说：“你应该拥有你想要的东西。你应该得到你想要的东西。你应该——你值得——”但是德拉科戛然而止，没有再说什么。而且因为他面对水池，所以哈利看不到他的表情。
哈利感到很困惑，说：“对不起。”
“不，别……”德拉科迅速地吸了口气，“别跟我道歉。”德拉科突然转过身来，大步朝他走去，一边用魔杖指着桌子上那把空椅子，把它拖到哈利身边。地板上传来一阵可怕的拖拽声，然后德拉科就坐在他旁边，比通常坐在桌旁时的距离还要近。“这是你的中间生日，”德拉科说，“假装这就像一个假期。你可以做任何事。任何你想要的。”
“但是假期太可怕了。”
德拉科很震惊，但他很快把这种表情隐藏了起来，就像一封寄到什么地方的信。“假期是快乐的，”他说，声音柔和而低沈。“假期是快乐的，过生日是快乐的，魔法也是快乐的。当你怀着美好的愿望，和你在乎的人在一起时，还有关心你的人在一起的时候，哈利。”德拉科伸出手，犹豫了一下，然后慢慢地摸了摸哈利的头发，把他的刘海拨到一边。
哈利知道德拉科能看见他的伤疤。佩妮给他剪头发时，把他的刘海留了下来盖住它，因为那个伤疤太可怕了。但哈利一直觉得自己的伤疤很酷。
“你应该很幸福。”德拉科说，“你值得拥有一个快乐的童年。”
哈利非常肯定他马上就会拥有一个快乐的童年，因为他要上一所魔法学校，而且在那裏他交到了朋友。但如果德拉科不是他们中的一员，也许就不会那么开心了。
“来跟我学飞行吧。”德拉科说，“我向你保证，商店不会有事的。”
德拉科真的很想这么做，即使只是为了让哈利高兴。哈利说好的。
德拉科知道的那个位于威尔特郡的地方，到处都是连绵起伏的绿色山丘，那种看上去应该有成群结队的羊在上面吃草的山丘，只是并没有。天空似乎比从女贞路往下看还要大，而且是一种令人难以置信的蓝色，云层在天空中划过，就像被梳子拖到那裏一样。
他们从地面开始，德拉科教哈利如何让扫帚飞到自己的手心，教他如何用扫帚改变方向。坐在扫帚上对哈利来说似乎有点疯狂——扫帚又细又窄，好像你要掉下来似的。即使你不掉下来，似乎也会感到不舒服。但当他试着去做的时候，却感觉很自然，就像他命中註定会做的一样。
在离地面大约一米远的地方飞了一会儿之后，德拉科给他展示了一个金色飞贼，那是一个长着翅膀的小金球，你应该去追它。这似乎也很奇怪——谁会在乎一个小小的金球呢？但是当它开始嗖嗖地飞来飞去，他们开始追逐它时，哈利立刻明白了那种追逐它的兴奋感。
德拉科飞得明显更好，能做很多事情。但哈利不确定德拉科是否像自己那样热衷于追逐金色飞贼，因为每当金色飞贼嗖嗖飞过，德拉科就滑翔过去，刚好够不着它，给哈利看一个新把戏。有时候，德拉科会伸手去够哈利的扫帚柄，这样他们就可以一起玩这个技巧了。通常，德拉科会漂浮在那裏，直到哈利自己能完成这个技巧。
有一次，德拉科教他螺旋形下潜飞行，他说哈利一年级就已经掌握了这个。他们一起一遍又一遍地做着，哈利喜欢这种感觉——风吹过他的头发，地面朝他冲来，甚至旋转的头晕目眩。最后，德拉科说哈利应该自己试试，就在这时，他摔下来了。
哈利看见金色飞贼就在他身下呼啸而过，他本以为只要把腿松开，就能把它踢到胳膊能够到的位置。但他算错了。他的扫帚已经开始旋转，从他身下盘旋而出，哈利在高空中坠落。
哈利飞得那么高，能看到远处一堆奇怪的瓦砾。就是这样了；他第一次飞行的尝试失败了，德拉科说他很擅长飞行。德拉科。他人很好，而且地面正朝他飞速地扑过来，哈利不愿意知道撞到地面会是什么感觉，他的身体会像一只溅在挡风玻璃上的臭虫一样摊开。空气在他身侧匆匆而过的感觉不再那么好了，而是威胁着他——它就在那裏，但他什么也抓不住。他几乎要昏过去，然后——
他像一根羽毛一样慢慢地漂浮着，然后德拉科接住了他，他的怀抱强壮而温暖。“哈利。”德拉科说着，把哈利放在地上，但没有像虫子一样溅到地上，很正常的那种。“哈利！”德拉科又说了一遍，听起来甚至有点疯狂。他抚摸着哈利的肩膀、脸和头发。“你还好吗？你哪裏受伤了吗？”
“我刚刚想抓住金色飞贼。”哈利说。
“我知道。”德拉科不再碰他了。“你总是——你没事吧？”
“应该没事。”哈利皱起眉头，感受着自己的身体。似乎没有缺胳膊少腿。“无形的意思是你可以把手伸进去，还是意味着你根本感觉不到它？”他想知道空气是否可以算作是“无形”的。
“你——天哪，哈利，你刚从几千英尺高的地方掉下来。害怕是正常的。”
“我为什么要害怕？你救了我。”
“是的，但如果，万一我没有在那儿——梅林。你真的不害怕。”德拉科皱起了眉头，“怪不得你被分到了格兰芬多。”
“格兰芬多是什么？”
“意味着非理性的，哈利。”德拉科犹豫了一会儿，“当你刚变成小孩的时候，你以为我绑架了你——你当时害怕吗？”
“嗯，也许有一点。”哈利说，“但你并没有绑架我。”
“不，我没有。而这一切——发现你自己是一个巫师，会魔法，还有你的父母，而你实际上比你现在大20岁——没有一件事让你害怕，是不是？”
“我把书弄得乱七八糟。”哈利抬头看着他，“你说那是因为焦虑。”
“别担心那些书，哈利。那是……正常的。”
德拉科显得非常不安，哈利终于明白了他在说什么。哈利往后退了一步，在他和德拉科之间留下更多的绿草地空隙。“你说这不正常。你说只有蹒跚学步的孩子才会这么做。”
“是的，但是在情绪激动的时候——”
“你认为我不正常。”
“我觉得你很特别。”
发育不良，哈利。“你认为我是个怪物。”哈利说。
“没有！”德拉科迅速向前迈了一步。“哈利，我没有——”
“因为我感觉不到我应该感觉到的吗？”哈利说，“你想让我离开吗？”
“不，哈利。”德拉科抓住他的肩膀：“哈利。我不希望你以一种你感觉不到的方式行事。你感觉得到或者感觉不到都可以；不要理会其他人告诉你的不同的想法。你明白我的意思吗？”
“我想是这样。”哈利说，因为如果他有什么感觉的话，弗农姨父和佩妮姨妈似乎会很心烦，但德拉科似乎一直在说哈利应该害怕。
“你心地善良，哈利。这才是最重要的。当我认识你的时候，你想帮助别人。你想要帮助每一个人，每时每刻，而且你不会停止。你永远不会停止关心别人，并试图帮助别人。即使没有——没有足够多的人关心你。”
哈利现在也明白了德拉科在说什么——他真正在说的是什么。
佩妮姨妈和德思礼姨父对他不好，但哈利认为这是因为他们都不是好人，而且自己又不是他们的儿子。他以为他的父母一定很关心他；他希望他们会非常关心自己。但他从来没有想到别人也会关心他。听到德拉科这么说是如此让人吃惊，以至于哈利不知道该怎么办。
“来吧。”德拉科温柔地说，“你想再飞一次吗？这次，不要掉下来了？”
“我也不是故意的。”哈利说，德拉科转身去拿哈利的扫帚。
“我知道，哈利。”德拉科把扫帚递给哈利，然后走到更远的地方去拿他自己的扫帚。
chapter
10
chapter
summary
“哦，”哈利说，“你确定这样没事吗？”
“当然。”德拉科微笑着。他浅色的头发在阳光下熠熠生辉，白色衬衫在喉咙处敞开，使他看起来就像一个正在摆拍的模特。“你总得想办法打败我，哈利。”
chapter
notes
see
the
end
of
the
chapter
for
notes
哈利跟着他。“我掉下来的时候看到了点东西，是一些古老的石头。我想以前，这附近应该有座建筑。”
德拉科仍然背对着他，拿起他的扫帚。“这儿曾经有一所房子。”
“看上去不像房子。”哈利说，“那是一堆石头。”
“它被拆掉了。”德拉科手裏拿着扫帚，继续往前走。
哈利猜，德拉科想走到他们午餐所在的篮子旁边，于是又跟了上去。“我们能去看看吗？”
“我不认为这是个好主意。”
“为什么？”
德拉科突然转身，哈利差点儿撞到他。“你註意到这裏没有动物吗，哈利？”
“呃。”哈利环顾四周。“我註意到这儿没有羊。”
“没有。即使是昆虫也没有。这裏没有任何生命——没有一种生物想住在这裏。”
这是个野餐的好地方，德拉科说过。哈利从来没有参加过野餐，但他听说蚂蚁会毁掉野餐。所以他想，一个没有蚂蚁的地方应该会很可爱，但德拉科说的话听起来并不是这样。“这裏发生了什么？”他终于问道。
“杀死你父母的那个巫师在那所房子裏住了两年。它变成了一个邪恶的地方，任何人都不会想再回到那裏去。多年来，这裏寸草不生。花才刚刚开始覆苏。”
哈利环顾四周，註意到点缀在乡间的一片片鲜艷的色彩。一切都显得那么清新，那么纯真，就像一幅画一样。画中也不会有昆虫。
“但这不是土地的错，”德拉科补充说，语气没那么沈重了，“它曾经是一个美丽的地方——世界上最美丽的地方。我想——我想如果这片土地知道有男孩子们在这裏玩魁地奇，他们在飞，玩得很开心，她也会由衷地开心。以前，就在这裏，经常有人在这裏玩魁地奇。”
“哦。”哈利不知道该怎么说。德拉科看起来很伤心。
“来吧，哈利。”德拉科说着，又转过身去，“我们接下来训练你的假动作。”
“这裏以前有孔雀吗？”哈利脱口而出，他甚至不知道自己要问什么。
德拉科僵住了。“有，哈利。”他说，然后骑着扫帚飞了起来。
接下来的几个小时裏，哈利和德拉科飞来飞去，想抓住金色飞贼。但是每当金色飞贼靠近德拉科的时候，他都会展示各种飞行技巧。
“你并不是真的想抓住它。”哈利一度抱怨道，“你就一直给我展示东西。”
德拉科看上去很吃惊，他的脸颊被风吹得通红：“你想让我抓住它吗？”
“我还以为这是一场游戏呢！”
“哦，我只是觉得你不够快。”
哈利几乎要为此感到相当沮丧了，因为德拉科毕竟是对的，但接着哈利听出了德拉科的语气，以及德拉科笑着看着他的样子。他真的在咧着嘴笑，露出雪白的牙齿。“我已经飞得足够快了。”哈利说，“也许你只是没有做好迎接我的挑战的准备。”
“我？你现在知道的一切可都是我教给你的。”
然后德拉科把鼻子抬到空中，看上去那么像个混蛋，于是哈利说：“是的。但是你老了。”
“你会后悔这么说的。”
“是吗？”
“哦，当然是的。你想知道为什么吗？”
“什——”
“因为金色飞贼就在那儿！”德拉科说着，飞快地越过哈利的右肩。
在那之后，德拉科抓住了金色飞贼三次。
“现在，谁老？”第四次之后，他喊道。
“还是你！”哈利喊道。
“我们来玩优势方游戏吧。”德拉科说着，飞快地飞回哈利身边，绕着他盘旋。
哈利不得不把扫帚柄向下倾斜，朝着地面，这样他才不会被撞到。德拉科一直这样飞，螺旋得越来越紧，直到他突然站在扫帚上跳了下来。
“德拉科