第四十一章
张茜初一听有点紧张了：难道会失去这第一份法庭口译工作？
张凈要她不需担心，只是个很小的民事案件。除了被告，原告一方也需要口译。即是说，这是一起发生在中国境内的两个外国人之间的官司。
外国人和外国人在中国境内打官司？张茜初怎么想就怎么个怪字。然后，当她那天见到被告的口译时，她咧咧嘴，露出口白牙：“你好，路师姐。”
路菲几年不见人影，愈发潮流了，烫的是金红大波浪卷发，穿的拎的是夏奈尔，戴的是卡地亚。她脸上涂的是厚妆，但是用的料子好，就像明星一样清淡可人。看见张茜初，她倒是一反当年，显得温文尔雅，扬扬手顺便向身边的外国朋友介绍：“我大学时的师妹。”
“美国纽约？”
“不，在这间城市的。”
张茜初嘴角抽搐。这路菲压根没变。路菲亮出自己的身份，张茜初服务的原告立刻着急地要申请更换法庭口译。
“来不及换了。”张凈明白地告诉原告。
本来就是一场民事纠纷的小官司，双方争的也就是几个钱，没有这种过度紧张的必要。
张茜初与原告坐一边，被告与路菲坐另一边。两个外国人看来都不打算请律师出庭。张茜初别扭地想，他们就像是要把吵架场所搬到法庭裏来。
原告说到激动处，咕噜噜一大串骂人的话直接喷出来。当然被告的风度也好不到哪裏去，对面骂一串，我这边骂两串。而且两方说的都不是正统的欧美英语，是印度英语。
法庭的审判长头疼地揉额头，根本听不懂他们说的是什么。
所以如果说是这两个外国人打官司，还不如说是张茜初和路菲代替他们打官司。
幸好，在翻译公司接触过一两个印度人的生意，张茜初能基本理解原告想要表达的意思进而向法庭陈述。但是，她很快就意识到，事情并不是只有翻译这么简单。
被告说话的声音很大，好像外国人情绪被调动起来后都会用很大的力气开声，以致张茜初也能听到一大半。结果，她明显发现路菲的翻译裏面有几句与原意南辕北辙的歧义。
被告说：这份合同的修改是在我出差时，没经过我知情的情况下进行的。
路菲翻译说：这份合同的修改是在我当事人出差时，但是经过了我当事人知情的情况下进行的。
张茜初心裏矛盾了。一是自己只是负责原告口译，常宁浩曾严正警告过她，不该她分内的事绝对不能在法庭上多嘴，以免被控诉扰乱法庭秩序。二是，路菲的翻译显然有利于原告，她若出声，有点像是临阵倒戈。事后原告追究起来，坏名声传出去，她这法庭口译的铁饭碗肯定是要砸了。
未出庭前，想的多么美好，能为公正贡献一份力量。庭审判决后，原告胜了，张茜初郁闷了。只觉得这个胜利是一点都不光彩，因为她既不能光明磊落地在法庭上正面纠正路菲错误，还得把这个秘密往肚子裏私吞。
原告打赢官司，对她是再三感谢，给她手裏塞了一笔小费。
她掂掂这笔不小的小费，一口闷气出不来。她不解的是，以路菲在美国混了那么久的专业水平，怎么会犯这种低级的翻译错误呢？路菲就不怕对不起人家高薪的聘请？
张凈已经在法院门口等她，见到她自然是要问两声：“怎样？有意思吗？”
张茜初直率，瘪了下嘴巴：“考虑一下，以后还做不做这种活。”
一听便听出不对的苗头，张凈仔细盘问：“怎么了？”
张茜初不好说实话，只得打个比方：“要是人家不小心把中了奖的彩球放回箱子裏，轮到你下个抽，你想你会出声吗？”
张凈眨了眼：“那是他运气差一点。”
“对啊。”张茜初拍手掌，一副大悟的表情，“我今天总算明白了，庭审也就是这么一回事。”
大智若愚。张凈一直都这么在心裏评价张茜初的某些言辞表现。
“臺长，你的腿要好好保养。”走下法院大楼的楼梯，张茜初阻住张凈，“我们又不是不熟，陌生人才需要你这样大费周章地送到门口吧。”
张凈听她这两句话，真是有时候挺气恨她这张八面玲珑的嘴。她把什么都说到了，他又能说什么呢？
望着她独自向法院大门走去，他心裏一片默然。他抚抚膝盖，走回去要继续工作，不料接到路菲的电话。
“哈罗，张臺长，能在这裏再次遇见你，可以说一点也不意外。”路菲说，声音裏透着愉悦。
张凈站在法院门外的空场地裏，机警地一仰头，便望见三楼俯瞰底下的路菲。
俨然，路菲见得清楚他刚才送张茜初的一幕。
迟早这个面总得会一会的，在他当年怂恿她去美国追常宁浩时。