她扫视整个房间，寻找有问题的人。和迪克和蒂姆说话的女士有问题，但他们一定知道，因为卡珊德拉还没来得及介入，他们就走开了。她发现了一些布鲁斯告诉过她要特别註意的人——布鲁斯向她展示过的照片裏的社会工作者——但她不认为他们会成为问题。他们的身体向她述说出他们只有怀疑、担心和善意，她认为如果他们明白他们对杰森而言有多可怕，意识到他们之前把他从布鲁斯身边带走的行为吓坏了杰森，他们现在就不会打扰他了。卡珊德拉会紧盯着他们，以防万一。
有个漂亮的女人在偷东西；当卡珊德拉註意到她时，杰森已经在盯着她看了很久了。他的小方巾掉了，接着杰森又开始玩他的石膏了。卡珊德拉捡起方巾，重新引导他。
这个女人很友好，人们似乎认识她，喜欢她。每次她停下来和别人说话，都会留下一些东西，又拿走一些东西。卡珊德拉离得太远，看不清细节，但其他人什么也没发现。
除了杰森，那个女人一定註意到她也在盯着她看，因为现在她正向他们走来。杰森还在玩他口袋裏的那截方巾，但心不在焉。他的身体在说：我了解你，我喜欢你，我信任你，所以卡珊德拉决定礼貌一点。
“你好，”女人说。“凯西·韦恩（cassie
wayne），是不是？”
“卡珊德拉。（cassandra）”
“当然，我想就是这个名字。”她笑得很灿烂，不太真实。“我想这个年轻人一定是杰森。”
杰森的笑容是完全真实的，也让女人的笑容更加真实。
“我是塞琳娜·凯尔（selina
kyle）。很高兴见到你。”
杰森把卡珊德拉从不得不和另一个人说话的困境中拯救了出来，他一句话也没说就控制了这场谈话。他给塞琳娜看他的西装口袋裏的小方巾，她在他的石膏夹板上签名。她甚至没有试着从他们那裏偷走东西，但卡珊德拉很高兴地看着杰森随意地用他的小方巾交换塞琳娜手裏的东西。
—
塞琳娜今晚过得很愉快。她没得到什么特别值钱的东西，但这不是今晚的重点。她用一个塑料戒指开始了这个夜晚，她用它换了一个结婚戒指，换了一个独粒宝石戒指，换了一个胸针，一个手镯，另一个手镯，一只手表，等等。她的目标是一个混乱的夜晚结束，没有人拥有自己的贵重物品。
到目前为止一切都很顺利，直到她遇到了韦恩新收养的最大的两个孩子。
这个女孩很聪明，一定不是布鲁斯亲生的。几乎所有人都肯定布鲁西宝贝（brucie）不会有个这样的孩子。不知道他有没有意识到这一点，谁知道呢？还有这个黄金男孩，他在过去的几周裏摔断了手腕。除此之外布鲁斯还收养了另外的几个男孩，而且有…传言。太可笑了；布鲁西·韦恩是完全无害的，大家都知道。他是个十足十的约会傻瓜，尽管他赚了这么多钱，但是他很可爱，而且他有一个管家能胜任任何需要实际能力的工作。
十分钟后，她意识到其中一个孩子是一个非常有天赋的小偷，这时她的手指在丝绸上而不是金链上滑动。
—
孩子们都很好，布鲁斯告诉自己。杰森和凯特在一起。卡珊德拉正对迪克说的话认真地点头，提姆站在几英尺外。他喝着起泡苹果酒，又拿了两杯给他的兄弟姐妹们，在今晚的某个时候，他得到了一个名牌，上面写着“最近成了孤儿——别问我是怎么做到的。”
布鲁斯决定他不想知道。
他在和吉姆·戈登说话，确切地说，是试着和他说话。他感觉他已经好几个月没有和一个不是他管家的成年人，或者是不是他家人的人说话了。当然，和他说过话的还有社会工作者，但就他从谈话中得到的体验而言，这与他作为蝙蝠侠时的所做的谈话没有太大区别。
他应该要表现得更好。但他错过了大量关于孩子的信息，这不能怪孩子们。
他总是对吉姆所说的话分心，因为他总是迫不及待地想知道他的孩子们在做什么。迪克在阿尔弗雷德走过时紧紧抓住了他，现在正紧紧跟着他。提姆和卡珊德拉在聊天；提姆疯狂地做着手势，卡珊德拉看起来很开心。杰森仍然和凯特在一起，他们停下来和芮妮·蒙托亚说话。
“对不起，吉姆。我没听清楚。嘿，芭芭拉怎么样了？”
吉姆摇摇头，放弃了他想告诉布鲁斯的一切。“她很好。短暂地回家过圣诞节。我觉得她对那个男孩是认真的。”
布鲁斯不知道吉姆在说什么，这可能意味着他们已经讨论过了芭芭拉，而他那时没在听。感谢上帝，他的表面身份是个傻瓜；这是他举办过的压力最大的一次宴会，目前为止，甚至没有任何超级恶棍跳出来袭击。
说曹操，曹操到。
“布鲁西！”塞琳娜·凯尔说着，向他们走来。“伟大的派对。伟大的家庭。”她从手包裏拿出一个蓝色的方巾，和布鲁斯的方巾很相配。“我不知道是你们的哪个孩子的手这么不老实，但我希望我们能谈谈礼物互换？”
“礼物互换？”他重覆道。有那么一会儿，布鲁西困惑的表现是真实的，然后他把这些线索碎片拼在一起，从口袋裏掏出一条项链。“嗯。杰森大约二十分钟前给我的？”
“杰森？真的吗？”她拿走了项链，布鲁斯同意了，尽管这肯定不是她自己的项链。她靠得很近，把方巾塞在他的口袋裏，放在他自己的方巾旁边，拍着他的胸口。“一个小警告，布鲁西，我想你新的小男孩有点醉了。”
布鲁斯心烦意乱，心不在焉地伸出手去拿回她刚从他手腕上取下的手表。提姆在喝起泡苹果酒，对吗？
“对不起，吉姆。我得先走了。”
—
提姆并不认为自己喝醉了。可能有点醉了。并不是说他有很多经验可以评判自己是不是真的醉了。但他以前喝醉过。那时他还和哈利在一起，在他们——嗯。那时他和哈利在一起。
布鲁斯把他从宴会中拖了出来，像哄小孩子一样把他放在床上，然后回去找迪克和杰森。
迪克显然对这件事很恼火——在所有这些创伤之下，真实的他还是一个外向活泼，关心他人的人。他之前还和小卡聊过这个。
提姆决定让自己不要去想迪克。不去想那个僵尸版迪克（zombie-dick），那个迪克还在认为他们都在排队成为怪物，也不去想真正的迪克，他从来没有回来找过他。
康（kon），他决定了。他要想想康。
几分钟后，他清醒地感觉到超级小子出现在他的窗口。有可能他一边想着康，一边大声说话。有可能他比他想象的要醉一点。
这不可能，提姆思念了康三年，但是康不可能出现在这裏，这可是一个康从来不认识他的不同的宇宙。
“康纳？（conner）”
他只是盯着提姆，这可能意味着他在这裏不叫这个名字，这可能意味着他甚至从未见过超人。
平时也会有陌生人在家裏和康或克拉克说话。康可能认为提姆是个醉鬼，迷恋名人。他为什么会来？
“我通常不会回答这样的问题，”他说，就像他读懂了提姆的心裏话，“但你的心跳很奇怪，伙计。”
“噢。”
“所以你还好吗？你怎么了？我还有其他地方要去”
康和他一样大，但康的年龄一直很奇怪。
“伙计，”他不耐烦地说。
“对不起。我想可能是小丑的错。他差点把我电死——一定是他打乱了我心跳的节奏。”
“有人差点电死了你？”
提姆的大脑开始跟上他了。“是啊。本地的精神病患者。听着，你得走了。我的……嗯，我的爸爸要从窗子裏翻进来了。”
但是康现在似乎真的很感兴趣。“你爸爸为什么要从窗子外面翻进来？”
”午夜时分，一个超能力的陌生人在他喝醉的青少年的卧室裏？”
康耸耸肩。“什么是小丑？”
“我告诉过你。本地的精神病患者。他绑架了我，折磨了我一段时间。没事的，康。蝙蝠侠救了我。算是吧。”
“你一直叫我康。在我到这裏之前，我一直听到你这么叫我。这是怎么回事？”
提姆嘆了口气。这下他不可能对布鲁斯隐瞒下超级小子了。“你是超人的克隆体，对吗？我知道他是谁。我知道他住在哪裏。我知道他的家人住在哪裏。如果你现在就走，等我之后再叫你过来，我会告诉你一切的。”
康盯着他看了一会儿，然后猛然点了点头，回到窗外。
几秒钟后，小卡走进房间。“提姆？你有客人吗？”
布鲁斯在她身后的大厅裏。是的，提姆完蛋了。
但他见到了康。如果他能绕过布鲁斯(把一堆敏感信息交给可能与莱克斯·卢瑟合作的人)，他就能再次见到他。
——————————————————————————
译者：从本章起会出现蝠猫，kontim要素。
这章实在是太长了，昨天没能翻完。抱歉错过了昨天的更新，不过今天这章有将近7k字，差不多可以把这当成两章一起看了(）
为了使语句通顺部分地方使用意译，不过我会尽量做到还原原句意思。
原作很棒，有条件可以到原文底下点亮小红心希望我的翻译能让您阅读愉快~