“你没事吧？”布鲁斯问道。
提姆朝隔壁房间点点头。“达米安看起来像个孩子。”
“达米安就是个孩子，”布鲁斯说。
“别担心，我拍了照片。杰伊好点了吗？”布鲁斯摇摇头，那孩子转向奥利弗。“奥利弗，你有我哥哥可以吃的止痛药吗？你知道，他从那次事故后就患上了严重的偏头痛。”
“我会处理好的，”黛娜说道，一方面是因为她理解了奥利说提姆令人不安是什么意思，另一方面是因为她会找任何借口离开布鲁斯，布鲁斯总是让人烦恼，她不会像奥利一样为怀旧之情所困扰。
她冒险在离开房间前仔细看了提姆一眼；奥利弗是对的。他的太阳穴有严重的疤痕，可能是烧伤造成的。比起他可能知道她的夜间工作这件事，这些伤疤更让她担心。
她和杰森和卡珊德拉都没有正式见过面，这两个孩子坐在黑暗中的沙发上。她拿着止痛药和一杯水过来，没有开灯。
“嘿。你哥哥说你头疼？”
“谢谢你，迪，”他说。然后他抬起头，和她的视线交汇，他们都僵住了一会儿。他说这话就像他认识她一样。
“你要嫁给奥利？”卡珊德拉问，分散了她的註意力。
“是的，在春天。”
“我喜欢他。他在我这个年纪就认识我爸爸了。”
黛娜被吸引到与卡珊德拉的谈话中，几分钟后杰森走开了，和他的兄弟们一起坐在电视机前。
她确信她一生中从未见过那个男孩。
星期天早上太阳升起的时候，阿尔弗雷德把行李装进车裏，布鲁斯把孩子装进车裏。后备箱比出发时要满得多。
阿尔弗雷德认为，在某种程度上，布鲁斯必须学会说不。这并不容易，尤其是在最开始的阶段；如果不是父母去世后的头几年，布鲁斯痛苦得什么都不想要的话，他早就被宠坏了。
有17只新的毛绒动物玩具和他们一起回家；迪克和达米安都喜欢玩具，以弥补失去的童年，尽管迪克会更愿意承认这一点。一些动物玩具也可能是为卡桑德拉准备的，尽管提姆和杰森对它们从来没有多大兴趣。5个孩子都得到了仙女虾饲养工具包，提姆和杰森各有几本新书。达米安也差不多有那么多。迪克有一本讲关于他在动物园发现的马戏团动物的书。卡珊德拉有一本大书，裏面全是光彩照人的水生动物的照片。她还得到了历史博物馆的6件陶器；达米安有4件陶器。
阿尔弗雷德不知道星城之旅是如何让他们买了一个游戏机的，但这让他松了一口气——十几岁的男孩就应该玩电子游戏。当他们的父亲以为他们在睡觉时，他们不应该坐在吊灯上或跟踪东区黑帮的行动。
“准备好出发了吗？”布鲁斯问道。
阿尔弗雷德关上后备箱，把还在半睡半醒状态的达米安塞进车裏，布鲁斯则滑到驾驶座上。
——————————————————————————
译者：星城之旅结束，我想奥利弗可能是最高兴的人（1原文：dick
pulls
on
his
shirt．
译：迪克穿上他的衬衫。