天魔归来地狱挽歌9破渊
破渊
……深渊の狱、天人の要塞
——深渊之狱，天人要塞
阿修罗が帝釈天と共に幻术の中に消えた后、巨大な法阵は止まることなく迫ってきて、石崖を押しつぶし、魔神と天人の军队は揃って崖底に叩き落とされた。
阿修罗随帝释天消失在幻术中后，巨大的法阵不断下落，将石崖压碎，众魔神和天人军队皆被打入崖底。
【小白】
「あの巨大な目のような法阵、恐ろしいです！今も上から小白达を睨んでいます！」
那个像巨大眼睛一样的法阵好可怕！到现在还在上面盯着我们！
【源頼光】
「あれは睨んでいるだけではない。あれが落ちてきてから、私达の移动速度も、攻撃に込められる力も、全て抑えられている。ちょっとでも油断したら、目がかすんで、味方を敌だと思い込んでしまう。」
那东西可不只是盯着我们看这么简单。自从它落了下来，我们从步伐的速度到攻击的力度全都被它压制。稍有不慎，甚至会双眼发花，把队友认作敌人。
【晴明】
「このままではまずい。小白、源頼光、二人は一旦戻って、私と共にあれに抵抗するための结界を张ってくれ！」
再这样下去不是办法，小白，源赖光，你们两个先收手，与我合力构建抵抗控制的结界！
【小白】
「はい、セイメイ様！」
是，晴明大人！
三人は力を合わせて结界を张ったが、あまり効果がないようだ。魔神も天人も精神操作の干渉を受け、敌味方関係なく杀戮を始めた。
然而三人合力构建的结界收效甚微。不论魔神还是天人，都受到了精神控制的影响，开始无差别地屠杀彼此。
【鬼切】
「だめだ、こいつらはもう敌と味方を区别できない！」
没用，这群家伙已经不分敌我！
【小白】
「あれ？鬼切さんはいつ正気を取り戻したんですか！」
咦？鬼切又是什么时候恢覆的！
【鬼切】
「さっき法阵が迫ってきた时、皆を守るために、俺は力を解き放った。しかし、これ以上戦っても意味はない。全ての兵力を、守ることに集中させるべきでは？まだ正気を保てている者は、全员结界の中に入れ！鬼兵部、结界の外で中の人を守れ！」
刚才法阵下压时太过紧急，为了支援大家，我的力量便释放了。不过，再打下去也没意义了，不如把所有兵力用于自保。还有意识的，全都进结界来！鬼兵部，集结在结界边缘保护裏面的人！
しかし激戦を终えてすでにボロボロの鬼兵部は、あっという间に狂った魔神と天人达に倒され、结界は崩壊寸前になった。
然而鬼兵部经历了一番苦战，已经千疮百孔，很快就被发狂的魔神和天人们击倒，结界崩溃在即。
【鬼王酒呑童子】
「烈火梵天！」
烈焰焚天！
崩壊した结界の境目に烈火の障壁が现れ、倒された鬼兵部の代わりに狂った兵士达を阻んでいる。
崩溃的结界边缘升起妖火屏障，代替被破坏的鬼兵部抵挡发狂的士兵们。
【鬼王酒呑童子】
「今は俺様の炎に頼るしかねえな。このまま消耗し続けても意味はない。出口は上だ、上に行くしかない。」
也只有先用我的妖火挡一挡了。这样耗下去全无意义，出路在头顶，我们必须往上。
【烬天玉藻前】
「简単に言うな、あの目が障壁のように出口を塞いでいる。」
谈何容易，那眼睛就像罩子一样封闭了入口。
【炼狱茨木童子】
「地狱の手！」
地狱鬼手！
鬼手が地中から现れ、皆を高く掲げた。
地面升起鬼手，将众人托离地面。
【炼狱茨木童子】
「すまない、この高さが限界だ。」
抱歉了挚友，我也只能升这么高。
【鬼王酒呑童子】
「谢る必要はない。少なくとも当分は安全だ。晴明、もう结界を张る必要はねえ。お前ら、法阵を突破できないかやってみろ！」
没什么好抱歉的，至少暂时安全了。晴明，现在用不上结界了，你们几个试试看能不能突破那法阵！
……その顷、帝釈天の幻境の中
——与此同时，帝释天的幻境之中
【帝釈天（白）】
「阿修罗、一体何をためらっている！これがあなたの欲しかったものではないのか？私达は共にあの丘の上の、扉の前に莲池がある小さな家に住んでいる。血筋のせいであなたを憎む人はいない。私の弱さを嘲笑う人もいない。戦争も死も存在しない。私达は家族や友达と共に过ごし、永远に别れは来ない。」
阿修罗，你到底在犹豫什么！难道这不是你想要的吗？我们一起住在那座山坡上，在那门口有莲池的小房子裏。没有人因为你的血统而仇恨你，也没有人因为我的弱小而轻视我。没有战争，也没有死亡，我们和亲人朋友们在一起，永远也不必分开。
【帝釈天（黑）】
「そう、永远に别れなくていいんだ！他人の愿いも、要求も、全部无视していい。あなたが望めば、谁でも永远にあなたのものになる！彼らを杀して何が悪い？彼らを裏切って何が悪い？あなたが望む限り、彼らは必ず苏って、あなたを许す！何度も何度でも！あなたが私の计画に加わり、私と共に忉利天と精神の海を繋げ、鬼域に降临させてくれれば……」
是呀，永远也不必分开！他人的愿望，他人的诉求，你全部不必考虑，只要你想，任何人都永远属于你！就算你杀了他们又怎么样？就算你背叛了他们又怎么样？只要你想，他们都会活过来，会原谅你！一次一次又一次！只要你加入我的计划，我们一起让忉利天连同精神之海，一并降临到鬼域——
【帝釈天（白）】
「そうすれば、辛い过去は消える。あなたが望めば、谁にでもなれる。」
你就能够远离痛苦的过去，成为任何你想要成为的样子。
【帝釈天（黑）】
「そこに留まれば、いつかきっと、あなたの一番嫌いな魔神に成り下がってしまう！」
而继续留在那裏，终有一天，你会成为你曾最憎恨的魔神！
【阿修罗】
「帝釈天、お前はいつの间に、自分を骗すのが上手くなったんだ？忉利天にいた时も、天人一族は忉利天神が望んだような平和を好む者达ではなかった。忉利天を离れた后、忉利天神が心配していたように絶灭に濒したこともなかった。それは、忉利天神は最初から间违っていたことを证明した。彼は自分の创造物を理解していなかった。精神の海のような揺り笼も、忉利天神の庇护も、彼らは必要としていない！」
帝释天，你从何时起，竟变成了这样自欺欺人的人。天人一族在忉利天时，就不曾像忉利天神所期许的那样与世无争。离开了忉利天后，也不像忉利天神所担忧的那样惨遭灭族。这说明忉利天神打一开始就是错的，他并不了解自己的造物。他们并不需要精神之海这样的温室，也不需要忉利天神的保护！
【帝釈天（黑）】
「神の庇护が必要ないだと？鬼族に、一族の者に、家族に杀された人々に闻いたことはあるか！死にかけている人の精神の中に入り、彼らの考えを闻いたことはあるか？」
不需要神的保护？你问过那些死在鬼族，同族，乃至亲族手裏的人们吗！你可曾将精神接入垂死之人的脑中，亲耳倾听他们的所想？
【帝釈天（白）】
「彼らは…皆神に祈りを捧げていた。どうか奇迹を起こし、彼らを守ってくれと祈っていた。」
他们……都曾祈求神明，祈求神明能降下奇迹，庇护他们。
【帝釈天（黑）】
「あなたは自分こそが彼らの切望する神だと勘违いしていないか？违う！全ての人々を救える英雄など存在しない。あなたは天人一族の英雄、私の英雄だ。しかしあなたも、所诠はただの凡人に过ぎない！」
你以为你就是他们所祈求的神明吗？不！没有英雄能救下所有的人，你是天人一族的英雄，是我的英雄。可到头来你也不过是一介凡人！
【帝釈天（白）】
「でも忉利天にはできる…精神の海の力を借りれば、私达は一気に天人、鬼族、そして魔神をも浄化し、生きとし生けるものを救うことができる！」
但是忉利天可以……借助精神之海，我们可以一口气完成对所有天人，鬼族，乃至魔神们的凈化，救下所有的人！
【帝釈天（黑）】
「もちろん、あなたのことも浄化できる。阿修罗、あなたはずっと狂気に苛まれているのだろう？いつも、母亲を杀してしまったことを悔んでいるのだろう？」
也可以完成对你的凈化。阿修罗，你不是一直被你的疯病所困扰吗？你不是一直懊悔亲手杀死了自己的母亲吗？
【帝釈天（白）】
「その时、狂気に苛まれることはなくなる。その后、一绪にあなたの母上に谢ろう。きっと许してもらえるはずだ！」
到时候，你再也不会被狂暴所困扰，我们可以一起去向你的母亲道歉，你一定会得到她的原谅！
【阿修罗】
「许して欲しくなどない！彼女の最后の言叶が教えてくれた。彼女は一度たりとも俺を责めたりしていない。俺を许せなかったのは、俺自身だ！しかし长い时间をかけて、俺も自分を许すことを学んだ…お前が俺に、自分を许すことを教えてくれた！帝釈天、分かったか？俺はもう前に向かって歩き出した。お前だけが、そこから动けないでいる。天人一族は既に、忉利天から远く离れた。もう引き返す理由はない！」
我并不需要她的原谅！她用最后的嘱托告诉了我，她从来没有责怪过我，一直以来无法原谅我的，是我自己！然而这些年来，我也已经学会了原谅自己……是你教会了我原谅我自己！帝释天，你明白吗？我已经前行，你却还在原地。天人一族也早已从忉利天走远，没有再调转回头的道理！
【帝釈天（黑）】
「それでも私は引き返すと言ったら？」
如果我偏要他们回头呢？
【阿修罗】
「ならば帝釈天、お前はもうお前の一番嫌いな暴君になってしまった。」
那么帝释天，你早已成为了你曾最憎恨的暴君。
【帝釈天】
「ならば、私は暴君になるしかない。」
那我也就只好，做个暴君了。
……深渊の狱
——深渊之狱
【晴明】
「だめだ、この法阵に何をしても効果がない。どんな攻撃も吸収されてしまう。」
不行，这阵法根本无从下手，所有攻击都被它吸收了。
【小白】
「まずいです、さっき吸収された攻撃がそのまま跳ね返されました！セイメイ様、危ない！」
糟了，刚才被它吸收的攻击一下子就反射了出来！晴明大人小心！
【晴明】
「小白！」
小白は反射された攻撃を受け、鬼手の上から深渊に落ちてしまった。
小白被反射的阵法击中，从鬼手上跌落进深渊。
【炼狱茨木童子】
「鬼手もこれ以上持ちこたえられない。」
鬼手也要抵挡不住了。
法阵の突然の反撃を受け、鬼手はついに持ちこたえられなくなり、皆も次々と深渊に落とされた。
在法阵的突然反击下，鬼手终于支撑不住，众人纷纷跌落。
【烬天玉藻前】
「晴明！どこにいる？」
晴明！你在哪裏？
【晴明】
「う！」
唔！
【烬天玉藻前】
「退け！汚らわしいやつめ！」
让开！你们这群污物！
【鬼切】
「全员くたばれ！」
全都受死吧！
【源頼光】
「目を覚ませ、鬼切！今は仲间割れしている场合ではない！」
醒过来，鬼切！这不是你不分敌我的时候！
【鬼王酒呑童子】
「ごほん、结局、命をかけるしかねえのか？」
咳咳，到头来，就只剩拼上性命这一条路了吗？
【炼狱茨木童子】
「少し悔しいけれど、最后まで友と肩を并べて戦うことができた、悔いなどない！」
虽然有点不甘心，但能跟挚友你战斗到最后一刻，我已经无憾了！
天人の兵士と魔神は杀戮を止めることなく、一挙に押し寄せてきて、皆の姿はすぐに覆い隠された。
天人士兵和魔神不断厮杀，一拥而上，很快将几人淹没。
……帝釈天の幻境の中
——帝释天的幻境之中
【帝釈天】
「あなたの军势は全灭した。协力者も谷底に落ちてしまった。あなたはもう负けたんだ、阿修罗！暴君の私はどうだ？」
你的大军全军覆没，盟友也葬身谷底，你已经败了，阿修罗！我这暴君当得如何？
【阿修罗】
「何度缲り返されても嘘は嘘でしかない。皆を骗し通すことさえできれば、嘘も真実になるとは思っていないだろうな？」
谎言说多少次都是谎言，你该不会以为只要大家被你骗了，谎言就能够成为真实吗？
【帝釈天】
「ならば教えてくれ、何が真実なんだ？」
那你倒是来告诉我，什么才是真实啊？
【阿修罗】
「真実はいつでも目の前にある。お前はそれを见ようとしなかっただけだ、帝釈天！」
真实一直都在你的眼前，只是你不肯睁开眼看清楚啊，帝释天！
激しい黒炎が阿修罗の胸の中で涡巻いている。そしてついに阿修罗の胸から喷き出した。
汹涌的黑焰在阿修罗的胸中翻滚，最终自阿修罗的胸口喷出。
【帝釈天】
「何をする気だ？」
你要做什么？
【阿修罗】
「この伪りの嘘を燃やし尽くし、お前に世界の本当の姿を见せてやる。はあああ！」
我要烧了这虚伪的谎言，让你看清楚世界真正的样子。呀啊啊啊！
阿修罗の额にある天眼が开いた。天眼が註视する中、幻境が崩壊し始め、本当の戦况がようやく白日の下に晒された。
阿修罗睁开了额头上的天眼，在天眼的註视下，整个幻境开始崩塌，真实的战况终于浮现。
【小白】
「一体どういうことです？小白はセイメイ様の身代わりになって、鬼手から落ちたのでは？」
这是怎么回事？我不是为晴明大人挡了一击，从鬼手上摔了下来吗？
【晴明】
「私は小白の后を追って飞び降りたが、魔神に阻まれて皆が火の海に呑み込まれるのを见ていることしかできなかった。」
我为追赶小白跳了下去，结果被魔神拦住去路眼睁睁地看着你们葬身火海。
【烬天玉藻前】
「こっちはその真逆だ。晴明は魔神に杀されたが、私は晴明のそばに行くことすらできなかった。」
我看到的刚好相反，是晴明你葬身魔神之手，我却追不到你的身边。
【鬼切】
「俺も皆が死んだ光景を见届けたあと、狂乱に陥って杀戮に身を任せた……」
我也是在看到大家死后，丧失理智大开杀戒……
【源頼光】