已经是五月中旬，距离约定的时间只剩下了半个月。算好的，每天六七千字，三月正好完成一百余万字的翻译量。可计划赶不上变化，总会有七七八八的问题冒出来。或是昨天宿舍裏突然断了电，或是今天学校给安排了不得不去的讲座，或是明天还要应对一场考试。于是乎，在接下来的半个月裏，严晓娉还有二十万字亟待翻译。
每天的工作量翻倍，心情也是越发地浮躁。仅仅是舍友们围着丫丫的电脑看了场电影，那电影中断断续续传来的打斗声便已经让严晓娉心烦气躁。
重重地砸了下鼠标，严晓娉用这样的方式表示不满。可事实上，舍友们已经把音量调到了最小，甚至严晓娉自个儿也有戴耳机。可心不能静，再微弱的声音也能振聋发聩。
这样的情况不是第一次。起初的时候，严晓娉要是心烦，要是写不下去了，往往是关了电脑搬了椅子和她们一道看。可今时非比往日，严晓娉再也没有了任何的闲暇时间。
对于严晓娉的苦恼，舍友们多半是能理解的。尽管这份理解已经达到了顶峰，可能忍则忍。也不知道是谁说了句“没意思”，丫丫关了电脑，跟着，小麦和胖妞也都搬了椅子坐回到自己位置。
还只是九点半，宿舍出奇的安静。再没人看电影，甚至连个说话聊天的人都没有。丫丫去上厕所，小麦在阳臺洗脸。胖妞开了衣柜整理着衣物。柜子裏放着几个塑料袋，翻动的时候总会发出悉悉索索的声音。声音很轻，即便是仔细听也未必能听见。可严晓娉就像是长了顺风耳般敏锐地捕捉到了这些微乎其微地声响。
严晓娉皱了皱眉头，取下耳机，揉了两粒卫生纸塞进耳朵裏。等重新戴上耳机，似乎，那悉悉索索的声音果然小了很多。
隔了一会儿，厕所和水槽都传来了哗哗的流水声。厕所门被吱呀一声打开，另一边又传来了喀嚓喀嚓的刷牙声。便连那塑料袋的声响也更大了，悉悉索索，悉悉索索。
心裏乱作了一团，看屏幕上的每一个字，一笔一划，就跟个雷雨天前的蚂蚁似的，密密麻麻从四处汇在一块，排成曲曲折折一条黑线，然后从这头迅速地移动到那头，又从那头迅速地移到这头。脑子闷的一声，就跟炸了似的。蚂蚁们四散开来，就跟上了热锅一样，在屏幕上疯跑着。
小麦用牙刷搅动水杯，水流撞击杯壁，发出哐当哐当的声音；丫丫从她身后走过，拖鞋拍着地砖啪啪地响；胖妞的塑料袋依旧是悉悉索索，悉悉索索。
“啊！”严晓娉大叫了一声，双手紧紧捂着耳朵。
四周瞬间安静，时间停顿，所有人都像是被施了魔法般定在原地：一动不动。
仅五秒后，更大的喧嚣如狂风暴雨般袭来。
小麦甩手砸了水杯，指着严晓娉大骂起来：宿舍就是宿舍，宿舍门口又没有贴着一个静字。你要安静，你去图书馆好了。你在宿舍裏呆着算几个意思，非逼着我们也别说话，别洗衣服，别看电影。敢情这宿舍就是你一个人的吧？
小麦还在喋喋不休地骂着，胖妞怯生生地拉了拉她的胳膊，丫丫则安静坐在一旁，歪着身子静静地看着宿舍裏的一举一动。
她倒也想去图书馆裏翻译小说，可谁不知道这个学校的图书馆是最阴森恐怖的。即便是明媚的阳光在巨大的落地窗前洒下，也总让人背脊发凉。白天如此，夜裏更是不得说。
严晓娉没有说任何的话，噙着泪，又啪一声合上笔记本。收了包，转身离开。心裏正烦，不管有错没错，她都不愿意去承认这个错。她重重地拉了门，又重重地摔了门。楼道裏过路的三两个女孩被这突如其来的动静吓了一大跳，纷纷侧目，看严晓娉闷着头迅速地从她们身旁走过。
赶了趟公交，末班车，车上没什么人，路上也没什么车。严晓娉把窗户推开，任凭微凉的夜风呼呼地吹着。似乎，那一颗烦躁不安的心也隐隐约约静了许多。
到地方的时候阿bei还没有下班。事实上，严晓娉也没有告诉阿bei她会回来。开了门，正好喵喵闻着严晓娉的气息早早地迎在门口。屋子裏自然是空无一人的，便连喵喵也只是安静地跳上沙发，安静地蜷缩成一团。
浮躁的心又归于平静，便连翻译的效率也快了许多。从十点到十二点，竟是劈裏啪啦地打了四五千的字。阿bei还没有回来，算算时间，至少得是一两点才能下班，或许还不止。翻译跟写作一样，也有思维枯竭或者思如泉涌的时候。这会儿的感觉正好，一刻都不容错过。
等阿bei回来的时候已经是夜裏两点半，严晓娉正伏在茶几上迷迷糊糊地睡着了。
阿bei小心翼翼地给严晓娉披了件小毯子，端详了一会儿，在茶几另一头坐下，转过电脑，仔细地浏览着严晓娉已经翻译好的章节。
错别字不少，还有十来处明显的语法逻辑错误。阿bei摇了摇头，顺手改正。
“嗯，你回来了？”严晓娉瞇着眼，含糊不清地说着：“我怎么睡着了？”
“应该是我问你，你怎么回来了？”阿bei说着，给文檔存盘，又关了电脑：“明天不上课吗？”
“上啊，宿舍裏太吵，写不了几个字。”
阿bei揉了揉严晓娉的脑袋，笑着说道：“睡觉去了。”
“嗯，”严晓娉应了一声，又瞇着眼仰着头：“求kiss。”
从学校坐公交车到酒吧，来回各是四五十分钟。要赶上上下班高峰期的话，这还得多花出一半的时间。可即便如此，严晓娉还是决定搬去阿bei的出租房。至少是在这半个月的特殊时期。
和舍友们的关系还僵着。几次上课，严晓娉都找了个不起眼的角落自个坐着。开了笔记本，有的没的听听，多半的时候就窝在角落裏继续翻译。
讲臺上的老师叫了声“严晓娉”，让她回答刚刚的问题。严晓娉云裏云雾，楞了半天，不由得另一侧的舍友们投去求助的目光。也不知道是存心而是无意，那几个女孩的目光全不在严晓娉身上，都背着身，要不看书，要不玩手机。倒是不远处的张源挤眉弄眼地说着什么，使了浑身的功夫暗示严晓娉。
果然，这关系是越来越僵。严晓娉自知理亏，可看女孩们这种冷漠，更是放不开脸。上午下课到下午上课，这往往有2-4个小时的课余时间。严晓娉宁愿找个空教室继续翻译，也不愿意回宿舍休息。