当他看着我们俩时,他的蓝眼睛闪闪发光一如我们头顶上闪烁的星星。
“噢,是的,确实。”
“那就好,医生。我必须得说,能在这个时候见到您二位可真是让我有点惊讶---一想到您二位好像可不怎么喜欢起太早啊”
伴随这句话的是一个心照不宣的窃笑。
“早上”华生难以置信地问。
“是的,医生。现在正是值中班的时候。”勒卡兰说:”或者用您的说法,两点十五分。”
“两点十五分!”
“哦,看在老天的份上,华生,我们该一搞定那份名单就马上去睡觉。”我说着,在他继续不耐烦地瞪着我的时候用手肘推了推他。
“那我们最好快点继续,福尔摩斯。我可不想再因为这该死的案子而整天半睡半醒的!”
“喔,福尔摩斯,你最好带他下去。”勒卡兰冲我咧嘴一笑,说道:”如果你明白对你来说怎么做才是最好的的话”
“是的,我确信你是对的。”我爽快地同意,推着华生朝楼梯走去:”当心点,勒卡兰,祝你好运!”
“好的,福尔摩斯,你们也一样。晚安,先生们。”
我们重新走进华生的客舱,那个婴儿还在哭嚎!或者起码是又开始哭嚎了!我的朋友疲倦地把文件从那个他把它们塞进去的抽屉裏拿出来放到了桌子上。
“我们才抄到字母r”他沮丧地问。
“加油,华生,名单不会很长了。”我鼓励道,已经忙碌地抄写了起来。
他嘆了口气,拿起他的铅笔,疲倦地挠了挠头。
“又头痛了”我突然关切地问道。
“不,不,只是有点累,就这样。让我们来把这个搞定,福尔摩斯。”他回答,勇敢而坚定的家伙,顽强地抄写着那些可能会是史密斯的人员名字。
我从字母z开始抄,一路倒推上去。从开着的舷窗吹进来的微风大大减轻了房间裏的闷热,
对此我深感欣慰,毕竟离我们上一次喝咖啡已经有段时间了。
当我看见华生的脑袋开始向前不住点着犯磕睡时,我抄完了字母t。可怜的家伙,他肯定是太累了以至于无法继续下去。
就在我伸出手防止他撞在桌子上的同时他突然喘着粗气猛的惊醒了过来。
“放松,华生。”我温和地说着:”你现在得上床睡觉去。
我们快要抄好了,我来把剩下的部分做完。”
“不,”他固执地说,又拿起了他的铅笔。而我也同样固执地把笔从他毫无抵抗力的手裏抽走。
“来吧,老友。我只需花上几分钟的时间就好了。”
“我不困,福尔摩斯。”他抗议道:”我—“
他突然闭上了嘴,拿起另一只铅笔,俯身在那些纸张上从而把他自己的脸隐藏了起来。
“你什么”
“没什么。让我们把这个做完。”他回答,抄下了另一个名字。
我搁下了我自己的抄写工具,等待着。
过了几分钟,华生抬起目光看了看我,双臂搁在桌子上,耐心地等着他看到我。
“那么”
“那么什么”
“那么你为什么不告诉我有什么事情不对劲”
“没什么事情不对劲,福尔摩斯,我--我只是不困,就这样。”他说,他的眼睛告诉我他想让这件
事就这么过去。可我拒绝。
“华生,现在快凌晨三点了,这是个漫长的一天,更是个漫长的夜晚。你几乎站都站不稳了---现在去睡觉别这么固执!”我气急败坏地喊道。
“我可不固执!我只是不想去睡觉!”他自我防御道。
然后,就在我意识到他所说的话,而他也意识到我抓住了那话背后的意思时,他再次垂下了目光,这次是由于尴尬。
“你一直在做噩梦,这就是原因,对不对”我柔声问。
华生又抄了另两个名字,然后终于点了点头,但仍然没有抬头看我。
“哦,我亲爱的伙计,”我说,对史密斯以那样可怕的方式不断打扰着他的事实恨忿不已:”我想我真的需要问问是关于什么的”
“如果你需要开口询问的话,你就不是那个推理技能出类拔萃的你了。”他生硬地回答,又抄了三个名字。
“你不能整晚不睡就只是因为你害怕去睡觉,华生。”我对他说。
“我没害怕,福尔摩斯--好吧,不真是。”他最后修正道,终于抬起了头看着我。
“放下那些纸,华生,准备去睡觉。我一会儿就回来。”我突然说道,站了起来,离开了我朋友的客舱。
我回到我自己的房间---感谢老天,那个婴儿终于总算是停止哭嚎了!--找回我的烟斗和烟草袋,然后回到华生的客舱发现他至少已经做了我要他做的。他真的看起来精疲力尽,我暗自咒骂着我自己居然没有早点註意到问题之所在。
“我想把史密斯从你的脑海裏赶走,华生。”我说着,往床边拉过张椅子,掉头跨坐在上面。
“那你打算怎么做呢”他问,嘴角浮现出一个疲惫的微笑:”试试弗洛伊德非常热衷推荐的那些心理分析之一”(ps1)
“不,但我能给你提供点除了那个疯子以外的别的东西来占据你的脑子。我有没有对你讲过自从我们搬到一起住后我最早的那个案子
大概是发生在那个被你花裏胡哨地命名为《血字的研究》的案子之前两星期的时候。”我说着,点上我的烟斗,註视着他的反应。
“没有,没有,你没说过。”他急切地说,他是那么兴奋地想听一个故事以至于他对我针对他那浪漫主义的写作方法的侮辱完全置之不理。
我把手臂放在椅子背上,再把下巴搁在它上面,偶尔地抬起它们好来给我的故事加点手势--只是个老套的小珠宝盗窃案,但它有它自己的价值同时它也见证了在那些早期我试图证明我自己作为一个私人侦探的的日子裏的努力。
事实上,如果我的波沙威尔没有想到要开始把我的案子发表出来的话,我的努力甚至还要更艰难些。不管我乐意承认与否,他那些浪漫主义的故事可能还真的是我的成功以及使我闻名于世的主要原因。
华生渴望地听我讲述那个故事--我不拥有他那般文字游戏的天赋,但我尽力而为,试着把史密斯和这个该死的案子从他的脑子中赶走。十五分钟后,他的眼皮因为睡意开始变沈,我知道他正在努力让自己保持清醒。
我结束了故事,看了看他,等待着他的反应,期待着能听到他昏昏欲睡地问我是否他能发表这个或是诸如此类的东西---但看起来他在我讲完故事前就已经睡着了,很好。
我帮他盖好毛毯,悄悄地关上舷窗。然后关掉煤气灯,只留下桌子上那盏小灯---我要在他的客舱裏完成这个任务,只是为了确认没有其他来自我们过去的恶魔打扰他至少能有那么几个小时的睡眠。
当我抄完那份名单,我回头看了眼我最亲密朋友静止的身形,谢天谢地,平静地睡着。我再次发誓要找到这个看起来即便是在我们无意识的时刻也不停纠缠着我们的疯子。
他必须被阻止,为我们每个人着想。而且他必须被尽快阻止。
作者有话要说：
ps1:
弗洛伊德,这大概不用註解了,
太有名了。西格蒙德?弗洛伊德,1865—1939,奥地利着名心理分析学家。《梦的解析》是他的着作之一,
虽然这本书出版于1899年,不过如果别那么考据化的话,窃以为这大概也是这裏的医生说这句话的原因。(脑补一下以下情景:
医生:
偶不去睡,会做噩梦的。侦探森沈脸:
我要帮你把史密斯赶走。医生心想:哟,这是要帮我解释梦吗?
弗洛伊德看多了吧。)